無爲而化무위이화
無(없을 무)
爲(할 위)
而(말 이을 이)
化(될 화)
뚜렷한 행위 없이 감화에 의해서 이룩된다
그러므로 성인이 이르기를,
"내가 함이 없으면 백성들 스스로 교화되고,
내가 고요함을 좋아하면 백성들 스스로 올바르게 되고,
내가 일이 없으면 백성들 스스로 부자가 되고,
욕심이 없으면 백성들 스스로 순박해진다."
「노자」의 '59장',「논어」의 '위령공편'에 나오는 말이다.
노자는, '올바름으로써 나라를 다스리고,
기계(奇計)로서 군대를 쓰고,
일 없음으로써 천하를 취한다.
내 무엇으로 그러함을 알겠는가? 이것으로 안다.
천하에 꺼리는 일이 많으면 백성들은 가난해지고,
백성들에게 이로운 그릇이 많으면 나라는 혼란해지고,
사람들에게 잔재주가 많으면 기이한 물건이 생겨나고,
법령이 엄하여지면 도둑이 많아진다'고 말하고는,
윗 글과 같이 부연한다.
'스스로 교화된다'는 말은 무위자연에 따라 사는 것,
인위적인 잔꾀를 부리지 않고 자연의 소박함으로 돌아간다는 것을 뜻하지만,
'위정자가 덕을 지니고 있으면 행함이 없어도 백성들은 그 덕에 교화된다'는 뜻으로 해석하는 사
람도 많다.