0, 多岐亡羊 다기망양
多(많을 다)
岐(갈림길 기)
亡(망할 망)
羊(양 양)
갈림길이 많아 양을 잃다.
어떤 일을 할 때 정확한 방향을 잡지 못하고 오락가락하다가 실패하는 것을 비유한 말이다.
「양자(楊子)의 이웃집에서 양을 잃자
동네 사람들을 이끌고 또 양자의 노복을 청하여 쫓아가려 했다.
양자가 물었다.
“양 한 마리를 잃었을 뿐인데 어찌 그렇게 쫓는 사람이 많소?”
“갈림길이 많기 때문이오.”
양 주인이 돌아오자 양자가 물었다.
“양을 찾았소?”
“잃었습니다.”
“어째 잃었소?”
“갈림길에 또 갈림길이 있어서 어디로 갔는지 알 수가 없어 되돌아왔습니다.
” 양자는 한동안 걱정스런 안색으로 변하더니 종일 웃지도 않았다.
제자들이 이상하게 생각하고 물었다.
“양은 귀중한 가축도 아니고 더군다나 선생님의 것도 아닌데, 말씀과 웃음을 잃는 것은 무슨 까닭인가요?”
양자는 대답이 없었다.
심도자(心都子)가 말했다.
“대도(大道)는 많은 갈림길로 인해 양을 잃고,
학자는 많은 방법으로 인해 목숨을 잃는다.
”(楊子之鄰人亡羊, 旣率其黨, 又請楊子之竪追之. 楊子曰, 嘻. 亡一羊, 何追者之衆. 鄰人曰, 多歧路. 旣反, 問, 獲羊乎. 曰, 亡之矣. 曰, 奚亡之. 曰, 歧路之中, 又有歧焉. 吾不知所之, 所以反也. 楊子戚然變容, 不變者移時, 不笑者竟日. 門人怪之, 請曰, 羊賤畜, 又非夫子之有, 而損言笑者何哉. 楊子不答 ······ 心都子曰, 大道以多歧亡羊, 學者以多方喪生.)」
”(양자지린인망양, 기솔기당, 우청양자지수추지. 양자왈, 희. 망일양, 하추자지중. 린인왈, 다기로. 기반, 문, 획양호. 왈, 망지의. 왈, 해망지. 왈, 기로지중, 우유기언. 오부지소지, 소이반야. 양자척연변용, 부변자이시, 부소자경일. 문인괴지, 청왈, 양천축, 우비부자지유, 이손언소자하재. 양자부답 ······ 심도자왈, 대도이다기망양, 학자이다방상생.)」
이 이야기는 열어구(列御寇)의 《열자(列子) 〈설부(說符)〉》에 나오는데,
심도자가 한 “대도는 많은 갈림길로 인해 양을 잃는다.”는 말에서 ‘다기망양’이 유래했다. ‘기로망양(歧路亡羊)’이라고도 한다.